♫ C'est une magnifique journée ♫ ♫ Une magnifique journée ce soir ♫
[ Charge ! ]
[ Arrête-toi ! ]
[ Attaque ! ]
[ Thème d'ouverture : "Beautiful Day" chanté par Mister Mouth ]
♫ C'était un jour de pluie quand je suis sorti ♫ ♫ Mais j'ai laissé mon parapluie à la maison ♫
♫ J'ai oublié de recharger mon téléphone et je n'ai pas apporté assez d'argent pour remplir le réservoir à essence ♫
♫ Tu n'as pas besoin d'autant de chance ♫ ♫ Tu n'as pas besoin de prendre tout ce que tu désires ♫
♫ La vie est effectivement très longue ♫ ♫ Une chose merveilleuse est plus que suffisante ♫
♫ Peut-être que ce ne sera pas la fin ♫ ♫ La tragédie pourrait se répéter ♫
♫ C'est une magnifique journée ♫ ♫ Une magnifique journée ce soir ♫
♫ Peut-être dans un lieu pas trop loin ♫ ♫ Je laisserai mes empreintes derrière moi ♫
♫ C'est une magnifique journée ♫ ♫ Une magnifique journée ce soir ♫
♫ Magnifique, oh c'est magnifique ♫
Je suis désolé, Je t'aime Épisode 8
Alors pourquoi as-tu secrètement caché la montre de Shu Hai ?
Je ne voulais pas la voler mais la jeter... je voulais m'en débarrasser.
Pourquoi ?
Crois-tu aux fantômes ?
Je n'en ai jamais vu un.
Moi non plus.
Mais Shu Hai oui.
Vraiment ?
Je dis,
en la mettant, tu verras un fantôme.
Oseras-tu l'enfiler ?
- Qui l'a dit ? - Dragon Mystique. Je n'ai pas assez de cran pour la porter.
- Dragon Mystique ? - Ce serait Shu Hai qui lui a dit lui-même.
Même les trois geeks savent que cette montre est possédée.
Mais quand ils la portent, ils ne voient aucun fantôme.
Dragon Mystique disait aussi que Shu Hai agissait vraiment bizarrement ces temps-ci.
Que je réfléchisse...
En fait, il a toujours été un peu bizarre.
Que veux-tu dire ?
C'est que la dernière... la dernière fois, il...
Toi...
Vous deux...
Je t'avais déjà dit
que je ne te quitterais jamais.
Tu disais également
que tu ne me laisserais jamais me sentir seul.
♫ Suis-je en train de rêver ou suis-je réveillé ? ♫
♫ Pourquoi je sens de la chaleur sur ma poitrine ? ♫
♫ Ai-je été témoin de quelque chose de trop beau ? ♫
Ah, arrête de parler de ça !
Oh, l'autre fois quand je suis allée chez lui et qu'il aspergeait de l'eau de rose. Il avait failli s'étouffer avec.
Wang Shu Hai !
Si je n'étais pas venue, il serait déjà mort.
C'est suffisant ?
Oh, je t'en prie.
Depuis tout petit, jamais il ne s'est approché de ce qui a la senteur de la rose.
De ce que je vois, il est forcément hanté par un fantôme.
Mais il semble beaucoup chérir cette montre.
Ce n'est pas objectif. Son cœur a été possédé par un fantôme.
Si nous sommes ses amies, nous devons l'aider.
Hé, tu as assez de courage pour la mettre.
J'ai envie de voir à quoi ce fantôme ressemble.
Tu le vois ?
Il est là ?
Zheng Nan...
Quoi ?
Penses-tu réellement...
qu'en ce monde...
il existe des soi-disant démons et fantômes ?
Aiyo. Ce que la science ne peut pas démontrer, je préfère croire qu'ils existent.
Peu importe, tu dois avoir une bonne discussion avec Shu Hai.
On lui a subitement volé un objet aussi important sans raison valable.
Il va sûrement persévérer plus que d'habitude.
Si cette montre...
ôte réellement la vie de Shu Hai...
alors que suis-je censée faire ?
Tada !
Wouah, tout ça ? Tu veux que je ramène toutes ces affaires ?
Exactement. Oh, et ça aussi !
Ce sont les gâteaux faits maison de Si Yi.
Et ils ont un cadeau surprise à l'intérieur.
C'est rien, juste de la nourriture.
Tu vas conduire, n'est-ce pas ?
Sois prudent.
Je rentrerai après avoir terminé mon boulot.
Hé, si tu es occupée alors ne rentre pas.
Si tu rentres chez toi, pourquoi tu viens chez moi ?
Wang Shu Hai !
Je plaisante. Merci quand même. J'y vais. Bye bye.
Allons-y.
Hé, tu songes à quel moment tu me feras sortir du van ?
Non.
C'est dommage qu'on ne puisse pas s'arrêter dans une aire de repos.
Ou alors,
tu pourrais très bien m'abandonner ici.
Tu vas réellement m'abandonner ?
Tu as vraiment une imagination fertile.
- Tu l'as vraiment apporté. - Oui.
Heureusement, tu es venue aussi.
Que veux-tu dire ?
Nous étions d'accord pour être les premiers à nous en servir.
Tu me laisseras vraiment être la première personne à l'utiliser ?
Oui !
Tu es si heureuse que ça ?
Je suis heureuse !
C'est super.
Hein ?
Parce que...
Aujourd'hui, j'ai ramené un gâteau.
La dernière fois, j'ai dit que je voulais que tu y goûtes.
Merci.
Alors je vais le manger.
- Comment c'est ? - Bon.
C'est vraiment bon.
- Génial. - J'adore le chocolat.
Oh, l'intérieur.
- Shu Hai Ge ! - Ça faisait longtemps !
Qui es-tu pour Shu Hai Ge ?
- Sa petite amie ? - Sa femme ?
- Hé, ne dites pas de bêtises !
Hé, hé, c'est un manque de respect !
Pourquoi en avez-vous amené autant ?
Les enfants, venez par là !
Venez tous aider ! J'ai les cadeaux de Noël ! Seuls ceux qui viennent aider en auront un !
- Attention. - Ne vous battez pas. Attention.
Qui n'en a pas encore eu ? Celui-ci est pour toi.
Tu travailles à Taipei avec Shu Hai Ge ?
- Oui. - Shu Hai Ge nous achète toujours pleins de jouets.
Shu Hai Ge vous gâte beaucoup.
L'anniversaire de Shu Hai Ge arrive bientôt.
Demain c'est l'anniversaire de Shu Hai Ge.
♫ Mais après avoir parlé avec toi pendant un moment, je me suis rendu compte que j'étais follement amoureux de toi ♫
♫ Je te tiendrai compagnie sous le ciel nocturne ♫ ♫ À chaque fois que tu parles de ton amour ♫
Bien, décorons cet arbre de Noël
- et fêtons l'anniversaire de Shu Hai devant ce bel arbre, d'accord ? - D'accord !
Venez ! Prenez une boule chacun et accrochez-la.
Tu peux le faire ?
Père, pourquoi souris-tu ?
Tu n'arrêtes pas de sourire.
Quand ai-je fait ça ?
Je t'ai dit que nous n'avions pas ce genre de relation.
Je n'ai rien dit. Regarde comme tu te sens fautif. Idiot.
Excusez-moi !
Laissez de la place à Shu Hai Ge.
Tu peux être le premier joueur.
- C'est vrai ? - Hé, hé ! Là.
- D'accord. - Jette !
Wang Shu Hai, à présent je sais.
Tes inventions étranges et brouillons
étaient destinées à rendre les enfants heureux.
N'est-ce pas ?
- Quelque chose ne va pas ? - Hein ?
Ah non. Après cet endroit, il nous en reste encore trois ?
Oui.
Allons-y.
- Hé, Zheng Nan. - Hum ?
Toi... rends-moi la montre !
Quelle montre ?
Rien.
Dépêchons-nous.
- Lâche-moi. - Écoute-moi.
Elle a déjà dit non !
C'est entre nous. Mêle-toi de ce qui te regarde.
Hong Pei et sa situation ne te regardent pas également !
J'aimerais essayer d'oublier Ling Hong Pei.
J'ai le courage de reprendre à zéro.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
- Tu es pressée ? - Oui, je dois retourner au village plus tard.
J'y pense. Ce type de la dernière fois au Long Time Ago,
celui qui était venu te trouver.
Oh, Wang Shu Hai.
Se pourrait-il que tu l'aimes ?
Pourquoi ? J'ai dit quelque chose de faux ?
Et alors si je l'aime, je reste toujours seule.
C'est bon. Peu importe où tu vas, je t'y déposerai.
Pas besoin.
Laisse-moi être ton cupidon de temps à autre aussi.
Si tu veux être mon cupidon, tu devrais me récupérer plus tôt au travail.
Si tu acceptes de me déposer là où j'ai envie,
je serai encore une fois ton cupidon.
C'est un marché.
- Nous sommes quittes. - Quittes de quoi ?
Parce qu'à l'endroit où je veux aller,
Si Yi y est.
- Prends une pause. - D'accord.
Merci.
Tu as fait une promenade à travers la montagne avec Père ?
En quoi rentrer chez soi est fatigant ? Je pense que tu es plus fatiguée.
Non, je ne le suis pas. Je suis contente.
C'est bien que je t'ai suivi ici, même si je ne suis pas la bienvenue.
Comment est-ce possible ? Je te souhaite la bienvenue.
Oh ?
Il y a un problème ?
Non, rien.
Oh c'est vrai. Je veux te demander quelque chose.
Il y a un pont à l'entrée, n'est-ce pas ?
Oui.
Avec ton acrophobie, comment traverses-tu le pont ?
Je suis désolée ! Pourquoi est-ce que tu finis toujours comme ça à chaque fois que je te pose une question ?
- Je m'excuse. - Je suis désolée.
Shu Hai Ge, Si Yi Jie. Père va allumer les lumières.
Si Yi.
Je ne traverse pas le pont. Je ne prends pas ce chemin.
C'est bien que le pont ne soit pas l'unique passage.
Allons voir les lumières.
D'accord.
Trois, deux, un... Wouah !
Les enfants, Si Yi a ammené des cadeaux pour vous tous. Les voulez-vous ?
Nous les voulons !
D'accord, mettez-vous en ligne rapidemment. Que voulez-vous dire à Si Yi Jie ?
Que voulez-vous me dire ?
Merci, Si Yi Jie !
C'est génial.
Merci.
Comment as-tu eu le temps de faire autant de cookies ?
Du moment que tu as le cœur pour, tu trouves le temps.
Donc cela vient avec les cernes ?
Zheng Nan Jie !
Bonsoir. Ça fait longtemps.
Hé !
- Zheng Nan ! - J'ai été rapide, n'est-ce pas ?
Comment es-tu venue ici si rapidemment ? Qu'en est-il de ton travail ?
- Je sèche. - Comment est-ce possible ?
- Je peux si je sèche le travail avec directeur général. - Hein ?
Père, je suis Jian Hao. Je suis le collègue de Zheng Nan.
Bonsoir.
Que est le problème ?
Pourquoi l'as-tu ammené ici ?
Qui ? Xiang Jian Hao ? Il a dit qu'il pouvait me conduire jusqu'ici.
De cette façon, je n'avais pas besoin de monter dans un train bondé.
C'est ma maison et non pas la tienne. T'ai-je donné ma permission pour l'ammener ici ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Ce n'est pas une grosse affaire.
Tu te moques de moi ? Tu sais très bien que je n'aime pas que des étrangers viennent ici. Et pour lui je...
Tu l'as fait exprès !
Oui, je le savais ! Mais j'étais pressée de venir ici.
Pourquoi es-tu aussi pressée de rentrer ? Je t'ai déjà dit de ne pas venir si tu es occupée.
Wang Shu Hai, c'en est trop ! Si Yi est aussi venue sans ta permission. Pourquoi est-ce que tu ne la grondes pas ?
C'est juste que tu l'aimes !
Que je l'aime ou non, en quoi ça te regarde ? Sais-tu ce que tu dis ?
Si Yi est ton amie. Et tu savais déjà qu'elle était venue ici !
Pourquoi es-tu si violent ?
Hein ?
Quoi hein ?
Pourquoi est-ce que tu deviens folle ? Je suis le seul qui soit énervé là.
Tu es encore plus furieuse que je le suis. Ridicule.
Quoi ridicule ? J'en ai tellement fait pour toi et voilà que tu me blâmes.
J'ai seulement utilisé la voiture de Jian Hao pour venir. Pourquoi es-tu si dur ? Comment puis-je savoir que tu le détestes à ce point ?
Je ne l'aime vraiment pas ! Qui aurait cru que tu serais si pressée ?
Bien sûr que je suis pressée ! Tu ne montres aucune réaction quoique je fasse. Comment ne puis-je pas être pressée ?
D'accord. Si tu es si pressée, va juste aux toilettes.
D'accord, d'accord. Arrête de me féliciter.
Vraiment ?
J'ai vraiment bien dessiné.
C'est magnifique. Remontre-le-nous quand tu as fini.
Tu ne sais pas quoi dessiner ?
C'est bon. Tu peux prendre juste un crayon.
Alors ferme tes yeux et dessine un grand cercle.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Père ?
Se battent-ils toujours ? Je parle de Shu Hai et Zheng Nan.
Vous le saviez ?
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Je suis déjà habitué à leurs bagarres.
Oh vraiment ?
À la fin, Shu Hai donnera raison à Zheng Nan.
Ils se complètent réellement l'un et l'autre. Ils semblent vraiment compatibles.
Shu Hai voit Zheng Nan comme un membre de sa famille.
C'est pourquoi il la laisse toujours faire ce qu'elle veut.
Mais je pense que ce serait dommage d'associer Zheng Nan avec Shu Hai.
Shu Hai est si mauvais ?
Chaque père désir un bon mariage pour sa fille.
Je considère Zheng Nan comme ma propre fille.
Quel homme est assez digne pour ma propre fille ?
À l'exception de moi-même.
Tout les pères sont pareils.
Moralisateurs, d'étranges créatures.
J'envie vraiment Zheng Nan d'avoir un père si aimant.
Je vais bien. Le père de Zheng Nan est encore plus résolu.
Il est papa poule. Haha.
Ils vivent juste au bout du village.
- Vraiment ? - Vraiment.
À chaque fois que je vais chez eux...
Père ! Shu Hai ! Zheng Nan !
Père, réveillez-vous !
Père !
Nous avons besoin de l'observer en continu pour voir si son niveau de glucose dans le sang baisse.
N'était-ce pas de l'hypertension ?
Quelle hypertension ? C'est son niveau de glucose qui est de 378.
N'est-ce pas élevé ?
J'ai été négligent. J'aurais dû revenir plus tôt.
Il a dû être trop fatigué ces jours-ci.
Merci.
Si Yi.
Jian Hao, j'ai quelque chose à te dire.
Je vais commencer à lâcher prise. Donc, je te demande de faire de même.
Peux-tu oublier Hong Pei ?
Je ne veux pas que nous parlions de Hong Pei.
Bien. Nous parlerons seulement de nous.
Jian Hao, je ne veux réellement pas te perdre en tant qu'ami.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'a changée exactement, pour que tu sois capable d'oublier Hong Pei ?
Je ne l'ai pas oublié. Je veux juste ne plus continuer à vivre ainsi.
- Si Yi, je.. - Désolée.
C'est impossible entre nous.
Pourquoi ?
Si tu ne peux pas être seulement mon ami, alors ne nous voyons plus.
Je suis désolée.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
"Wang Shu Hai, cela faisait longtemps. Je suis le biscuit que tu ne peux pas oublier."
"Mange-moi vite, que ton moral remonte. Joyeux anniversaire !"
Hé, sors-le.
Si Yi !
Shu Hai !
Wang Shu Hai ! Joyeux anniversaire !
Si Yi.
Tu viens par ici ?
♫ Mets du fard à paupières ♫ ♫ Vaporise du parfum et choisis une robe rose ♫
Viens. ♫ Contemple-toi dans un miroir ♫ ♫ Ces yeux cachent tant de secrets ♫
♫ Et révèlent un cœur fragile ♫ ♫ À minuit, les larmes se forment ♫
♫ Plus ton apparence extérieure est forte ♫ ♫ Plus ton âme est hésitante, plus tu es habituée à la tristesse ♫
♫ Depuis le début de l'histoire ♫ ♫ Tu ignores si la fin sera heureuse ou pas ♫
♫ Puis-je avoir une autre chance de décider où je veux aller ?♫
♫ Combien de courage cela demande ♫
♫ Pour ôter cette glace apparente ?♫
♫ Je veux exister pour toi sans avoir à me cacher ♫ ♫ Mon amour continue à grandir ♫
♫ Mon vrai cœur derrière toute cette beauté ♫ ♫ Fait intentionnellement de l'ombre à l'éclat d'un autre ♫
♫ J'ai déjà pour habitude de tout faire moi-même♫ ♫ En réalité, je recherche juste une personne sur qui m'appuyer♫
♫ L'amour vrai derrière toute cette beauté ♫
Si Yi. ♫ Ne demande pas à ce qu'on l'attende ♫
Aujourd'hui, j'ai envie de te raconter mon histoire. ♫ Si tu devais t'arrêter à côté de moi, j'accepterai de t'attendre ♫
Il y a 28 ans, le même jour,
on m'a découvert sur ce pont.
Aujourd'hui est donc mon anniversaire.
C'est peut-être à cause du fait que j'ai été abandonné sur ce pont chancelant
que j'ai l'acrophobie.
Je hais les anniversaires.
Et je hais le fait de craindre la hauteur
parce que ces deux choses me rappellent que je suis un enfant indésiré.
Mais ça n'a plus d'importance maintenant.
Merci pour tes vœux pour mon anniversaire.
Merci d'avoir tendu tes bras vers moi sur ce pont.
C'est le meilleur cadeau de ma vie.
Que se passe-t-il ? Wang Shu Hai t'a encore mise en colère ?
Veux-tu que je le gronde ?
Bien que j'ignore ce qui est arrivé,
je suis persuadé que Shu Hai ne l'a pas fait exprès.
Il ne souhaitait pas non plus te blesser.
Shu Hai ignore que tu pleures, n'est-ce pas ?
Je vais lui donner une leçon.
Père.
Pourquoi ne voit-il pas tout ce que j'ai fait pour lui ?
Je pense qu'au contraire,
Shu Hai voit tout ce que tu as fait pour lui.
C'est parce qu'il te voit comme sa famille.
Merci de me raconter une chose aussi importante.
Shu Hai ? Tu vas bien ?
Je suis trop mal à l'aise.
Mal à l'aise ?
Ferme d'abord tes yeux.
Tu me fais confiance ? Fais-moi confiance.
Pose tes mains sur mes épaules.
Accroche-toi.
Pas à pas. Avance lentement.
Tu rigoles au fond ?
Pas du tout. Je ne me moquais pas de toi.
- Tu mens. - C'est la vérité. Je ne me moquais vraiment pas de toi.
Nous sommes enfin arrivés ?
Nous y sommes presque. Regarde.
Encore deux pas et nous y sommes.
- C'est bon ? - Bientôt, bientôt.
Gérant ! Vous n'aviez pas dit que vous prendriez en charge les frais pour les équipements et les ingrédients ?
Quand ?
Qui a dit que non ?
Pourquoi tenez-vous Si Yi pour responsable, maintenant ? Retirez ce que vous avez dit... quelle indifférence !
Par pitié, laissez-moi me souvenir et revenir en arrière.
Si Yi. Maintenant, quand tu cuisineras des biscuits, tu pourras aussi compter sur moi
parce que je ne peux pas partir. Donc, le coût pour les ingrédients et l'équipement, c'est pour moi, en tant que gérant de cette boutique.
C'est vrai. Le gérant de la boutique les supportera.
Le gérant de la boutique les supportera.
Ce n'est pas la peine. Je peux les supporter moi-même.
Les supporter ?
Pas de problème. A Long Time Ago a dit qu'il soutiendrait un orphelinat.
Je ne peux pas rompre ma promesse.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Si Yi, levez-vous.
Accueillons la nouvelle gérante de Long Time Ago, Han Si Yi.
- Gérante ! - Moi ?
Gérante de la boutique, bonjour ! Dans ce cas, évidemment que la gérante sera responsable.
Je... Je ne peux pas le faire. Professeur...
Quoi ? Vous ne voulez pas me rendre une faveur ? Vous ne me reconnaissez plus ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Soyez un bon superviseur et soyez lucrative. Je pars à l'étranger.
Vous repartez à l'étranger ? Quand ?
Ce week-end après la fête pour célébrer ça.
Il a déjà organisé la fête et a fait semblant de ne rien savoir.
- Tu le sais maintenant. - Je peux démissionner. Ouais !
On peut manger des biscuits maintenant !
Hé, comment vas-tu ?
Je suis devenue la superviseure du café. Je te remercie.
♫ Je continue d'écrire dans mon journal intime pour toi ♫
♫ Répertoriant tout sur toi ♫
♫ Dans le journal que j'écris pour toi ♫
♫ Il y a des rencontres et des séparations ♫
♫ Dans le café de la ville ♫
♫ Je prétends être assise en face de toi ♫ ♫ Jouant un jeu du silence avec toi ♫
♫ Je t'aime tellement que je suis assez bête ♫
♫ Pour me parler à moi même ♫
♫ Chaque phrase que tu m'as laissée ♫
♫ Est comme une tempête irrépressible ♫
♫ Je ne trouve aucun endroit où me cacher de toi ♫
♫ Et de mes souvenirs de toi ♫
♫ Je continue d'écrire dans mon journal intime pour toi ♫
Si je la porte, serais-je capable de voir les fantômes ?
♫ Dans le journal que j'écris pour toi ♫
♫ Je m'entraîne à oublier certains passages ♫
Wang Shu Hai !
Si Yi ?
Ouvre la porte.
Shu Hai, tu peux voir les fantômes ! Apprends-moi comment les voir.
Je veux voir Hong Pei.
Hein ?!
Quand êtes-vous devenus si proches ?
Quel est ce monde ?
Ceci est trop extrême.
Trop extrême !
Qui peut m'expliquer quelle est la situation en ce moment ?
Où as-tu eu cette montre ?
Euh...
Me croiras-tu si je te dis que je l'ai ramassée ?
J'ai personnellement vu Zheng Nan entrer et te prendre la montre.
Merci de l'avoir ramassée pour moi.
De rien.
Si tu portes cette montre, tu seras capable de voir des fantômes, non ?
Je peux seulement en voir un.
Ils ont dit que le fantôme te possède à travers cette montre et veut même te tuer.
Hein ?
Dragon Mystique a dû le dire.
En fait, c'est juste un malentendu.
Ce fantôme...
est en fait mon ami fantôme.
Donc, ton ami est devenu un fantôme ?
Non. Quand je l'ai rencontré, il était déjà un fantôme.
Qu'est-il arrivé après ?
Quand je porte cette montre, il apparaît.
Elle ne fonctionne pas sur les autres.
J'ai déjà essayé. Si je perds la montre, je serai très inquiet.
Parce que si je ne peux même pas l'aider, que va-t-il lui arriver ?
Bien sûr, il n'y a pas de possessions ou de meurtres.
As-tu peur
qu'il pense qu'il a été abandonné tout seul ?
Zheng Nan et les autres sont trop anxieux. Tout va bien.
Est-ce vraiment vrai, Shu Hai Ge ?
Alors, n'as-tu pas peur ?
Bien sûr, j'étais mort de peur au début.
Mais plus tard, j'ai découvert que le fantôme est juste comme un être humain.
Il n'y a pas beaucoup de différences. Un fantôme est juste un être humain sans corps en chair.
Alors,
est-ce la même chose pour Hong Pei ?
Je voulais que tu m'aides à trouver Hong Pei.
Pourquoi le cherche-tu ?
Je...
J'ai quelque chose à lui dire.
Mais puisque tu ne peux pas le voir, il n'y a rien que je puisse faire.
Même si je ne peux pas voir Hong Pei, les fantômes devraient être en mesure de voir d'autres fantômes.
Ainsi, si tu as quelque chose à dire à Hong Pei,
tu peux le dire à mon ami fantôme et le laisser le lui transmettre.
Eh bien...
Quoi ?
Où est ton ami fantôme ?
Elle est juste désemparée. Sa façon de penser est très différente des autres filles.
C'est vrai. Je ne sais souvent pas comment lui répondre.
Qu'en dis-tu ? As-tu été témoin du charme unique de notre Si Yi ?
C'était la même chose la dernière fois. Je pensais qu'elle était de mauvaise humeur, alors je voulais la réconforter.
Mais au lieu de cela, elle m'a questionné sur mes inventions.
Quelle est cette tête dans ton réfrigérateur ?
Elle a même posé la question si joyeusement. Elle semblait très intéressée.
Oui, elle est vraiment très intéressée. Je me souviens que dans le passé,
elle m'a amené à une exposition bizarre.
Maintenant que j'y pense, elle n'a pas l'air de craindre les fantômes, les zombies, les momies ou autres.
J'ai découvert que si elle sait que tu as peur d'elle, elle fera exprès de t'effrayer.
Si Yi, viens avec nous.
- Ce n'est pas la peine, je n'ai pas à aller... - D'accord.
Si elle voit que ta nervosité fonctionne,
pourquoi elle se gênerait pour ne pas te faire mourir de peur ?
C'est vrai. J'étais mort de peur à cause d'elle plusieurs fois.
Allons-y.
Tu es si heureuse que ça ?
Je suis heureuse.
Je me souviens que je l'appelais "Ding Xiao Yu l'Attaque-caca". ("Ding Xiao Yu", Aralé Norimaki en français, androïde-fille naïve du manga Dr Slump)
- Alors, tu ne trouves pas qu'elles se ressemblent ? - Oui, c'est exactement elle.
Son image de déesse a disparu immédiatement.
Alors ? Ton fantasme est détruit ? Elle n'est pas celle qu'elle semble être, hein ?
Déesse ou fée ?
- Non. - Non ?
J'aime beaucoup.
Je sens que je l'aime encore plus.
Wouah, Wang Shu Hai.
Tu es vraiment honnête avec moi.
Même si je suis désolé pour toi,
je ne veux pas te cacher cela.
Pourquoi devrais-tu te sentir mal pour moi ?
C'est bien que tu l'aies dit. Maintenant, nous n'avons plus rien à nous cacher l'un l'autre.
Au contraire, je me sens plus léger maintenant.
Difficile de guérir quelqu'un de coincé. Je pensais que tu ne trouverais pas le courage de l'admettre.
Shu Hai Ge,
- tu as gagné. - Hein ?
Quoi ? Ce n'est pas la réaction que tu attendais ?
Non. Disons que...
ce n'est pas ainsi qu'une personne normale réagirait.
Tu penses que c'est absurde ?
Si j'étais une personne ordinaire, peut-être que j'aurais donné une réponse ordinaire.
Mais maintenant, je suis un fantôme. Que veux-tu que je fasse ?
Que je te frappe ?
Si tu pouvais éviter de me frapper, je te serais reconnaissant.
Pour être franc, je suis triste d'entendre ta confession.
Mais je suis aussi très heureux que tu puisses te confesser à moi.
Mais pour être honnête,
mes sentiments actuels sont très confus. Je ne suis pas certain de savoir comment digérer cela.
Mais cela n'a rien à voir avec toi. C'est mon problème personnel.
Eh bien...
je me suis confessé
car je voulais me sentir mieux.
Je n'ai jamais pensé la courtiser.
Pourquoi ?
Tu crains d'être rejeté ? Tu crains que vous ne puissiez même pas être amis ?
Hé, attends !
On peut arrêter de parler de ça ?
Je me souviens que lorsque tu l'as embrassée la dernière fois,
- elle n'a pas rompu votre amitié. Ce qui signifie que tu es encore-- - Ling Hong Pei, toi !
On n'a pas encore réglé ce problème ! Tu as fait du nerd que je suis, un idiot obsédé.
Tu sais ce que tout le monde dit de moi ?
Comment peux-tu faire ça ? Tricheur !
Je ne pense pas que Si Yi te voit comme un idiot obsédé.
Ça, c'est parce qu'elle est gentille.
Ne peux-tu pas essayer d'oublier Hong Pei ?
Retourne-toi et regarde-moi.
Tu as de meilleures chances que Jian Hao.
Ce vaurien.
Xiang Jian Hao n'est pas ton pote ?
Jian Hao qui court après Si Yi alors que je suis mort
doit être normal, non ?
D'un point de vue de la majorité des gens, oui.
Mais, je me demande pourquoi je suis en colère lorsque je le vois.
J'ai l'impression qu'il profite de Si Yi
bien qu'il ait pris soin d'elle et de ma mère toutes ces années.
Mais je ne sais pas. Agir ainsi envers un ami...
Ne serais-ce pas un peu trop méchant ?
Hé, excuse-moi.
Je ne pense pas qu'il soit ton ami.
Et toi, alors ?
Moi ?
Je suis égoïste. Un enfoiré.
C'est mieux que tu me frappes.
Wang Shu Hai.
Ne me vole pas Si Yi.
Je suis désolé de te dire ceci,
mais je ne peux pas garder ce sentiment secret.
Je suis comme toi. Je me sens mieux après te l'avoir dit, mais en réalité, je n'ai aucune intention de t'arrêter.
Considère-toi cruel !
Nous avons tous les deux pris notre courage à deux mains
et avons tous les deux été de sales égoïstes, un moment. Maintenant, nous sommes quittes.
À partir de maintenant, fais ce que tu veux.
Aime qui tu veux.
Je ferai de même.
Seigneur.
Si ce que je viens de te dire t'as affecté,
alors je pense...
que celui que tu aimes, c'est... moi.
J'aime beaucoup les femmes. J'aime énormément Han Si Yi.
Pourquoi merde rigoles-tu ?
Gros problème.
Je pense que Si Yi est tombée amoureuse de toi.
Merci.
Mon pote, je me suis confessé à Si Yi.
Hein ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
Hé.
Je croyais que tu ne t'intéressais pas aux filles.
Cher Xiang Jian Hao, même si je t'aime beaucoup,
maintenant que Si Yi est apparue, tu es n°2 pour moi.
- Cesse d'être si fleur bleue ! Moi aussi, il y a une fille qui me plaît. - Qui c'est ? Tu parles de Zhong Li Mei ?
Je ne suis pas intéressé par elle.
Tu détestes ton père. Li Mei n'a rien à voir là-dedans.
Occupe-toi de tes affaires.
J'ai entendu de Si Yi que vous vous connaissiez depuis le lycée.
On avait tous les deux choisi le cours du Professeur Ling.
Toi ? Tu y étais aussi ?
On ne faisait qu'y assister. Il n'y avait pas autant de pression qu'au département d'architecture.
Parfois on bavardait et on allait aux expositions pendant les vacances.
N'est-elle pas adorable ?
J'ai réfléchi. Si tu es mon rival en amour, je ne serai certainement pas de taille.
Pourquoi dis-tu ça ?
En face de moi, elle n'arrête pas de dire que Xiang Jian Hao est super...
En fait, nous ne sommes que...
Un ami qui est une bonne oreille. Si Yi me l'a déjà dit.
C'est le nom de ton groupe dans le département d'architecture, et tu es même populaire.
Non, elle est populaire, pas moi. Mais c'est vrai qu'elle m'utilise souvent comme bouclier.
Beaucoup de gens pensaient que nous étions en couple.
Un bon bouclier ! Merci, mon pote !
En fait, je n'arrête pas d'hésiter. Je craignais qu'elle finisse avec quelqu'un d'autre si je me confessais trop tard.
Je n'ai pas pu m'empêcher de lui avouer mes sentiments.
Ah bon ? Est-ce qu'elle t'a dit oui ?
Où est le mal ? Tu la connais mieux que moi. Dis-m'en plus à son sujet.
Pourquoi tu me demandes à moi ? Vous êtes déjà tous les deux...
S'il te plaît ! Quand je la vois, je me sens toujours très nerveux.
Quoi ? Notre gars populaire est trop nerveux quand il s'agit de courtiser les filles ?
Salut ! Discussion entre hommes.
C'est ma première fois. Elle est la première personne sur qui j'ai craqué.
Ling Hong Pei. Han Si Yi est ton premier amour ?
Ça se voit à ce point ?
Tu as gâché ce si joli visage !
Zhong Li Mei, tu n'as rien à faire ? Et si tu rentrais la première ?
Pourquoi j'ai l'impression que Han Si Yi est aussi le genre idéal de Xiang Jian Hao ?
Zhong Li Mei, arrête tes bêtises.
Pourquoi tu donnes l'air aussi coupable ?
Ces gens énervants ! C'est le gros souci quand ta petite amie est trop mignonne.
Je vous laisse discuter.
♫ Peut-être que tu as été ici une fois ♫ ♫ Comme un spectacle de feux d'artifices ♫
♫ Tu t'es consumé face à moi et puis, tu es vite retombé ♫
Tu as froid ? Rajoute plus de vêtements.
Je n'ai pas le droit de le faire ?
♫ Qui peut prouver qu'elle a existé ? ♫
♫ Nous sommes-nous aimés ?♫
♫ J'aimerais aussi me poser cette question ♫
♫ Le ciel n'est même pas encore éclairé ♫ ♫ Mais mes larmes coulent et débordent ♫
[ Zhong Li Mei ]
♫ Pousser un soupir devient un silence ♫ ♫ À l'abris de tous, nous nous enlacions et trop apeurés de dire que nous étions seuls ♫
♫ Partions sans laisser de traces ♫
[ Zhong Li Mei ]
♫ Lorsque les étoiles sont floues ♫
♫ Ne tente pas de voir clairement ♫
♫ Laisse simplement Taipei devenir brumeuse ♫
♫ Pendant que le soleil se lève ♫
Shu Hai disait que lorsqu'un humain devenait un fantôme,
une grande envie de mettre sa vie en jeu surgit.
Comme si tu portais un manteau invisible,
tu peux aisément percer la véritable personnalité de chacun.
Mais je ne pense pas que ce soit une bonne chose car...
♫ Nous sommes-nous aimés ? ♫ ♫ Je veux aussi me le demander à moi-même ♫
♫ Le ciel n'est même pas encore éclairé ♫ ♫ Mais mes larmes coulent et débordent ♫
♫ Il est temps de dire au revoir à Taipei qui s'endort ♫
♫ Un souffle devient un silence ♫
♫ À l'abri de tous, nous nous enlacions ♫ ♫ Et trop apeurés de dire que nous étions seuls ♫
Lorsque tu commences à douter des personnes en qui tu avais entièrement confiance,
ce sentiment est si terrible.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Il est difficile d'exprimer et de parler de l'avidité malsaine que je vois de mes propres yeux.
Je n'ai même pas envie d'admettre
qu'on ne s'était jamais connus réellement.
Je ne suis pas comme Shu Hai qui a le désir de connaître la vérité.
Je ne suis pas lui.
♫ Où que tu sois ♫
♫ Oh ! ♫
♫ Les gens sans carte te diront de ne pas voyager ♫
♫ Les gens sans ailes te diront de ne pas voler ♫
- Bonjour. - Bonjour.
- Pourquoi es-tu là si tôt ? Tu as pris la mauvaise pilule ? - Ce serait à moi de te dire ça.
C'est vrai.
Tu n'as pas besoin de dormir.
Mon esprit est vide de bon matin.
Quel impoli ! Pourquoi n'admets-tu pas que tu flottes ? Honte à toi !
Allô ? Je te parle ! Honte à toi ! Sors du lit !
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Arrête de déconner.
Tu es sûr de pouvoir me battre ?
Même si je n'y parviens pas, je dois me venger !
Aspirer à un mode de vie sain,
c'est un long chemin à parcourir.
Oublie.
Zheng Nan a dit que Si Yi acceptait le poste
de nouveau superviseur au café.
- Vraiment ? - Oui.
C'est génial. Le Maître a vraiment autorisé Si Yi à y travailler.
Ils organisent une fête ce week-end. Tu veux venir ?
Si tu y vas, occupe-toi d'abord de cette tignasse.
Tu es sûr ? Aurais-je l'air encore plus beau que toi si je la coupe ?
On verra.
[ Accueil de la nouvelle gérante de la boutique. Départ de l'ancien proprio. Fermé aujourd'hui. Merci. ]
Comment te sens-tu, Mlle la Gérante de la boutique ?
Cesse de te moquer de moi. Je vends encore à perte.
Je pense qu'en revenant, le gérant savait déjà que tu lui succèderais.
Gérant, on est d'accord alors. Je reviendrai après la cérémonie de remise des diplômes.
Veuillez prendre soin de Si Yi.
Au revoir !
Je pense que le gérant s'est rappelé la promesse qu'il a faite à Hong Pei cette année-là.
Hong Pei est vraiment incroyable.
Il arrive même à convaincre le gérant.
Tu ne trouves pas ça étrange ? Il a été absent depuis un long moment.
Il manque à tout le monde et personne n'arrive à l'oublier.
Pourquoi ? C'est parce qu'il est si canon qu'il est inoubliable ?
Je t'avais dit de l'oublier mais je ne cesse de parler de lui moi-même.
Si toi tu ne me parles pas de lui, qui le fera ?
Renoncer, ce n'est pas oublier.
C'était surtout toi qui avais renoncé la première alors que nous étions encore attachés.
Je ne suis pas aussi forte que tu le crois. Mon cœur continue de balancer.
Si tu as des regrets, il est difficile d'abandonner complètement.
Vous comptez rester veiller à l'entrée ? Entrez vite.
Allons-y ! J'ai envie de gâteaux !
Persécuter une jeune fille ?
Diablesse Zheng Nan !
Pourquoi je vous aurais invités si j'étais vraiment le diable ?
Tu as recollé les bouts avec Shu Hai ?
Elle l'a pas fait ! Shu Hai refuse toujours de prendre ses appels !
Salopard ! Wang Shu Hai !
Je ne tiens pas à mourir.
♫ Mon amour pour toi est toujours au même endroit ♫ ♫ Il n'est jamais parti ♫
♫ Mais tu mérites d'aimer librement ♫
♫ Je veux vraiment que tu reviennes ♫ ♫ Je veux vraiment te tenir la main ♫
♫ Tout est de ma faute ♫ ♫ Si je n'ai pas continué à te protéger ♫
♫ Je vis toujours dans mes souvenirs du passé ♫ ♫ Les beaux jours avec toi ♫
♫ As-tu déjà pensé à moi dans ta nouvelle vie ? ♫
♫ Je suis désolé et je t'aime ♫ ♫ C'est quelque chose que j'ai vraiment envie de te dire ♫
♫ Mais peu importe ce que je dis, rien n'aura changé ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse ♫ ♫ Ton bonheur est mon bonheur ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse ♫ ♫ Je serai un bon spectateur ♫
♫ Je ne ferai plus partie de ton présent et de ton futur ♫
♫ Je veux te donner tellement plus ♫
♫ Mais tout ce qui me reste à te donner sont mes bénédictions ♫